1 00:00:12,379 --> 00:00:14,513 [ výkriky ] 2 00:00:20,320 --> 00:00:22,721 [ streľba ] 3 00:00:50,517 --> 00:00:53,719 [stonanie] 4 00:00:58,358 --> 00:01:00,759 [ výkriky ] 5 00:01:04,764 --> 00:01:07,666 [ Slabé ] zastavte to! 6 00:01:07,668 --> 00:01:10,102 Nech to prestane! 7 00:01:10,104 --> 00:01:13,472 [Kimov hlas] nech to zastaví. Nech to prestane. 8 00:01:16,409 --> 00:01:18,610 Nech to prestane. 9 00:01:19,879 --> 00:01:22,915 Tento matrac nie je veľký dosť pre nás troch. 10 00:01:22,917 --> 00:01:25,384 ja viem. Kedy je prichádza nábytok? 11 00:01:25,386 --> 00:01:27,619 Zajtra to príde. 12 00:01:27,621 --> 00:01:29,855 Mami, je školský deň? 13 00:01:29,857 --> 00:01:31,790 Naozaj, je. 14 00:01:31,792 --> 00:01:34,526 Chcem svoje červené šaty, mami. Viem, že áno, zlatko. 15 00:01:34,528 --> 00:01:36,695 A zajtra, keď bude kamión prichádza... 16 00:01:36,697 --> 00:01:38,597 čo? Moja vaflová košeľa? 17 00:01:38,599 --> 00:01:40,632 už sa to blíži. Poslali ste to na kamióne? 18 00:01:40,634 --> 00:01:42,701 Väčšinu vecí, ktoré sme poslali. 19 00:01:43,870 --> 00:01:46,371 Dal som ti jedno dieťa. Nesiem ďalšiu, 20 00:01:46,373 --> 00:01:49,141 Pravdepodobne tvoj, tak to nerob zaujmi taký postoj. 21 00:01:49,143 --> 00:01:51,110 Mami, chcem svoje červené šaty. 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,779 Viem, že áno. ja nie verím, že som bral nejaké. 23 00:01:53,781 --> 00:01:56,615 - Áno, bol si, robert. - Dobre, moja kockovaná košeľa. 24 00:01:56,617 --> 00:02:00,619 Je školský deň, mami? Áno, miláčik. Povedal som vám, že áno. 25 00:02:00,621 --> 00:02:02,654 Je to, verím, v umývaní. 26 00:02:02,656 --> 00:02:04,656 [Serena] Želám si bola sobota. 27 00:02:04,658 --> 00:02:07,292 No bola sobota. A bude to znova. 28 00:02:07,294 --> 00:02:09,261 Bob. 29 00:02:09,263 --> 00:02:12,498 - Bob, je to špinavé. - Košeľa je špinavá, Kim. 30 00:02:12,500 --> 00:02:14,867 [vzdychy] 31 00:02:26,980 --> 00:02:30,582 [ klebetenie ] 32 00:02:34,587 --> 00:02:36,588 [Otváranie dverí] 33 00:02:36,590 --> 00:02:40,092 Povedal som, pekný deň. 34 00:02:44,931 --> 00:02:46,865 Zajtra to príde. 35 00:02:46,867 --> 00:02:49,034 Stres z pohybu dostať sa k vám? 36 00:02:49,036 --> 00:02:51,703 Aký ste mali víkend? Pekný víkend. 37 00:02:51,705 --> 00:02:55,774 Nie dosť dlho. Uskutočnil hovor. Očakávajte dodávku nábytku. 38 00:02:55,776 --> 00:02:59,678 - Kim hovorí, že to príde zajtra. - Mám malé, ale dobré prekvapenie. 39 00:02:59,680 --> 00:03:01,713 Uskutočnil pár hovorov. Dnes ráno to príde. 40 00:03:01,715 --> 00:03:05,450 - To je od teba naozaj dobré. - Rád to robím. 41 00:03:07,053 --> 00:03:09,021 Hej, spí tam Jonas? 42 00:03:09,023 --> 00:03:13,225 Oh, zlatko. Jonas vyšiel s tím minulý piatok večer. 43 00:03:13,227 --> 00:03:15,294 Jonas... odišiel s tímom? 44 00:03:15,296 --> 00:03:17,796 Pekné ráno prajem. 45 00:04:05,878 --> 00:04:07,512 Betty modrá. Betty modrá. 46 00:04:07,514 --> 00:04:10,582 [ V rádiu ] betty blue. Betty modrá. 47 00:04:13,019 --> 00:04:15,287 Čínsky vták na dohľad. 48 00:04:15,289 --> 00:04:18,523 Osemdesiat metrov na juh. Máme overwatch. 49 00:04:18,525 --> 00:04:21,593 Ideš dole. 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,164 [štartovanie motora] 51 00:04:31,804 --> 00:04:36,108 Poďme dole na koniec mesto a späť v čase na čaj. 52 00:05:00,400 --> 00:05:04,469 - Ako sa im darí? - Si strašne dnes štebotavý, však, šéfe? 53 00:05:04,471 --> 00:05:07,406 Len sa ich spýtaj. 54 00:05:09,642 --> 00:05:11,943 [ kliknutie na Geigerovo počítadlo ] 55 00:05:11,945 --> 00:05:14,413 Betty modrá. Betty modrá. Sitrep? 56 00:05:16,349 --> 00:05:19,785 [ píšťalky ] 57 00:05:19,787 --> 00:05:22,154 O dve minúty von. 58 00:05:22,156 --> 00:05:25,324 [ Williams v rádiu ] satelit sa zdá byť neporušený. 59 00:05:47,613 --> 00:05:50,115 Priatelia, ide vám to mať nejakú spoločnosť. 60 00:05:58,691 --> 00:06:01,059 [Výzva a odpoveď] ♪ vystrelil vystrelil ♪ 61 00:06:01,061 --> 00:06:03,462 ♪ dvadsaťsedem vystrelilo ♪ 62 00:06:03,464 --> 00:06:05,831 ♪ ideme na cestu ♪ 63 00:06:05,833 --> 00:06:08,133 ♪ dvadsaťsedem vystrelilo ♪ 64 00:06:08,135 --> 00:06:10,235 ♪ vystrelil vystrelil ♪ 65 00:06:10,237 --> 00:06:13,405 ♪ dvadsaťsedem vystrelilo ♪ 66 00:06:22,048 --> 00:06:25,217 - [ jonas ] máš ho? - V dosahu za pár sekúnd. 67 00:06:35,428 --> 00:06:38,764 [ jonas v rádiu ] získajte satelit komponent a vypadnite odtiaľ. 68 00:06:45,271 --> 00:06:47,906 [výkriky, nezreteľné] 69 00:06:55,348 --> 00:06:57,449 Choď. Choď, choď. 70 00:06:57,451 --> 00:07:00,152 Hotovo. 71 00:07:01,888 --> 00:07:04,790 Držte sa pevne. 72 00:07:04,792 --> 00:07:07,859 [ streľba ] 73 00:07:28,314 --> 00:07:30,916 Majú komponent. 74 00:07:30,918 --> 00:07:32,818 Bez toho neodídem. 75 00:07:37,056 --> 00:07:38,890 Alfa tím? 76 00:07:38,892 --> 00:07:41,226 Na tejto adrese už nie. 77 00:07:41,228 --> 00:07:43,328 Si hnedá? kde su? 78 00:07:43,330 --> 00:07:45,597 Nasadenie. Si hnedá? Áno. 79 00:07:45,599 --> 00:07:48,133 Verím, že táto poznámka je pre vás. 80 00:07:49,268 --> 00:07:51,603 - Seržant? - Oh, áno, štíhly. 81 00:07:51,605 --> 00:07:53,605 Jonas chcel, aby si sa zasmial mimo bojové zaťaženie. 82 00:07:53,607 --> 00:07:56,074 10-násobné palety, c-130, na prepravu... 83 00:07:56,076 --> 00:07:58,143 Toto sa netýka dnes žiadne nebezpečenstvo, 84 00:07:58,145 --> 00:08:00,178 Ale dá ti to trochu vzdelávania. 85 00:08:00,180 --> 00:08:03,281 Chcel, aby som naložil túto paletu? No áno. 86 00:08:03,283 --> 00:08:05,750 Nie je to také romantické ako skákanie z lietadla a tak ďalej, 87 00:08:05,752 --> 00:08:08,353 Ale myslím, že nájdeš má to svoje čaro. 88 00:08:08,355 --> 00:08:11,790 Na začiatok definujte bojové zaťaženie pre mňa. 89 00:08:11,792 --> 00:08:14,693 No nie. Tvoj malý priatelia tu nie sú. 90 00:08:14,695 --> 00:08:18,497 Ale som tu a budem učiť si úplne nová krásna vec. 91 00:08:18,499 --> 00:08:20,699 Nešiel si do armády, aby si sa učil? Čo je to bojové zaťaženie? 92 00:08:20,723 --> 00:08:23,535 Bojové zaťaženie je načítanie balík, paleta, lietadlo, loď, 93 00:08:23,537 --> 00:08:27,205 Alebo akýkoľvek iný dopravný prostriedok na maximalizáciu boja pripravenosť v mieste vyloďovania. 94 00:08:27,207 --> 00:08:29,207 presne tak. chceš dať muníciu... 95 00:08:29,209 --> 00:08:31,877 Aby to bolo na prvom mieste, pred terčmi na šípky. 96 00:08:31,879 --> 00:08:34,546 To je správne. A to je dobrý začiatok. 97 00:08:34,548 --> 00:08:36,681 Teraz je vašou úlohou vziať tento manifest, 98 00:08:36,683 --> 00:08:39,851 A pod mojím prerušovaným dozor, nalož túto paletu... 99 00:08:39,853 --> 00:08:42,787 Používate kedykoľvek svoj právomoci odpočtu. 100 00:08:42,789 --> 00:08:46,458 Vytvorte dokonalý boj načítava sa útočná misia... 101 00:08:46,460 --> 00:08:50,028 Proti zakorenenej pozícii... noc, tropická. 102 00:08:50,030 --> 00:08:52,430 Choď preč. 103 00:08:56,836 --> 00:09:00,038 Hej, myslel som tvoj tím bol nasadený. 104 00:09:01,741 --> 00:09:04,543 [ streľba ] 105 00:09:10,149 --> 00:09:12,083 Zostaň dole! 106 00:09:12,085 --> 00:09:14,719 - Zapaľujeme. - Zasiahli niečo dôležité? 107 00:09:14,721 --> 00:09:16,988 - Negatívne. - Tak sa prestaň sťažovať. 108 00:09:16,990 --> 00:09:20,091 Spomaľte našich priateľov trochu, dáš? 109 00:09:29,602 --> 00:09:32,370 - Och, šéfe. Pozrite, koho tu máme. - SZO? 110 00:09:32,372 --> 00:09:34,239 Patrick Collins. 111 00:09:34,241 --> 00:09:36,274 Zo zoznamu sledovaných teroristov? 112 00:09:36,276 --> 00:09:40,078 Prečo nás prenasleduje namiesto toho plánuje svoj ďalší antraxový útok? 113 00:09:40,080 --> 00:09:44,115 Čínsky vojenský satelit doplatilo by sa na niekoľko prehreškov. 114 00:09:44,117 --> 00:09:46,518 Betty modrá. Betty modrá. Počkajte. 115 00:09:46,520 --> 00:09:48,687 Došlo k zmene plánu. 116 00:09:48,689 --> 00:09:51,122 Si pripravený na málo trochu divadla? 117 00:09:51,124 --> 00:09:54,526 Slnko prudko zapadá, šéfe. my mohol ich stratiť za 10 minút. 118 00:09:54,528 --> 00:09:58,296 Nechci ich stratiť. Dostali sme patrick collins na našom chvoste. 119 00:09:58,298 --> 00:10:00,966 A chcem ho odovzdať prezident osobne. 120 00:10:00,968 --> 00:10:04,703 - Potiahneme krídlo. Počúvaš? - Potvrdzujúce. 121 00:10:07,740 --> 00:10:10,609 [ Jonas v rádiu ] urobíme Myslia si, že sme zranení a smädní. 122 00:10:10,611 --> 00:10:13,144 - Nakloníme kamión okolo seba vybrali pneumatiku. - Čo? 123 00:10:13,146 --> 00:10:16,648 Povedal som, nakloníme kamión okolo ako keby vybrali pneumatiku a zastavili. 124 00:10:17,984 --> 00:10:21,286 [Molly] je môj manžel šťastný vo svojej práci? 125 00:10:21,288 --> 00:10:25,390 Vieš, problém je v strese. Ale stres je môj. 126 00:10:25,392 --> 00:10:29,327 Čo tu máme? Toto je a fotografia rozbitého zrkadla. 127 00:10:29,329 --> 00:10:33,331 A ty hovoríš, že nejaký vystresovaný osoba vystrelila tie dve rany do zrkadla? 128 00:10:33,333 --> 00:10:35,333 áno. urobil som. vy vystrelil tie strely? 129 00:10:35,335 --> 00:10:37,335 Áno, urobil. U potkana? 130 00:10:37,337 --> 00:10:41,106 U potkana áno. A chýbalo vám krysa, ale zoskupili ste dva výstrely? 131 00:10:41,108 --> 00:10:45,477 Pištoľ .45, skupina dvoch výstrelov, obe v zabíjacia zóna s pištoľou vášho manžela? 132 00:10:45,479 --> 00:10:47,646 Pištoľ môjho manžela, áno. 133 00:10:48,648 --> 00:10:52,083 Či to dokončí naše požiadavky na dnešok? 134 00:10:53,152 --> 00:10:56,755 Povedz mi to ešte raz. Len dve ľudia sediaci v miestnosti. 135 00:10:56,757 --> 00:11:00,525 To sme my, jimmy? nie som prinútený zúčastniť sa tohto stretnutia? 136 00:11:00,527 --> 00:11:03,762 Nedodržanie je dôvodom manželovo prepustenie z jednotky? 137 00:11:03,764 --> 00:11:07,499 Výstrely na základni obytná komunita. 138 00:11:07,501 --> 00:11:11,302 Povedz mi to ešte raz. Jonas prišiel späť z misie. 139 00:11:11,304 --> 00:11:15,140 Vytiahol pištoľ, položil ju na vrch kancelárie. 140 00:11:15,142 --> 00:11:17,308 Vošiel sa osprchovať. Uh-huh. 141 00:11:17,310 --> 00:11:19,978 A prišiel som do spálne. 142 00:11:19,980 --> 00:11:24,649 A videl som najväčšieho potkana som kedy videl behať... po stene. 143 00:11:24,651 --> 00:11:28,286 A zdvihol som pištoľ, a dal som dva výstrely. 144 00:11:28,288 --> 00:11:30,822 Vystrelil si tie strely, nie tvoj manžel? 145 00:11:30,824 --> 00:11:33,892 - Je to tak. - Klamal by si pre svojho manžela? 146 00:11:33,894 --> 00:11:37,462 Samozrejme. Teraz klameš? 147 00:11:37,464 --> 00:11:40,065 Samozrejme, že nie. 148 00:11:40,067 --> 00:11:42,133 V poriadku. 149 00:11:45,071 --> 00:11:48,907 Seržant, mám a správu od vašej manželky. 150 00:11:48,909 --> 00:11:52,477 Ďakujem, mandy. 151 00:11:53,679 --> 00:11:55,747 seržant hnedý. Áno, plukovník. 152 00:11:55,749 --> 00:11:58,416 Seržant, toto je špeciálne agent Griffiths. 153 00:11:58,418 --> 00:12:00,658 Zastupuje f.B.I., podľa vašich činov... 154 00:12:00,682 --> 00:12:04,422 O napadnutí a znovu zajatí a unesené lietadlo, wyndam, idaho. 155 00:12:04,424 --> 00:12:07,592 Pane, ja... 156 00:12:07,594 --> 00:12:11,896 Ja nie... Nezaslúžim si nič špeciálne uznanie za túto misiu. 157 00:12:11,898 --> 00:12:14,766 Celý tím... nie, nie, nie, syn. Nie sme tu, aby sme vás zdobili. 158 00:12:14,768 --> 00:12:17,268 Rozhoduje vláda či stíhať alebo nie... 159 00:12:17,270 --> 00:12:19,337 Vy a vaši kamaráti pre porušenie priameho príkazu... 160 00:12:19,339 --> 00:12:23,775 Útokom na toho uneseného lietadlo bez povolenia. 161 00:12:23,777 --> 00:12:25,744 Máte právo na advokáta. 162 00:12:25,746 --> 00:12:30,515 Získajte svoje poznámky o misii a novú sadu oblečenie a o hodinu sa stretneme v jaskyni. 163 00:12:37,556 --> 00:12:40,091 [ Bob ] nič ti nie je? [ kim ] nie. 164 00:12:40,093 --> 00:12:44,229 Alebo s dieťaťom? Nie. 165 00:12:44,231 --> 00:12:47,599 - Už to nikdy nerob. - Čo? 166 00:12:47,601 --> 00:12:49,634 Je to trochu drsné deň v obchode, čo? 167 00:12:49,636 --> 00:12:54,072 - Prepáčte. - To je v poriadku. To je v poriadku. Nevážim si to. 168 00:12:54,074 --> 00:12:56,875 A ja... ak sa máš dobre... Ak je dieťa v poriadku... 169 00:12:56,877 --> 00:12:59,911 Nerob... nerob nie... Čo hovoríš o tom? 170 00:12:59,913 --> 00:13:02,814 Ak si neviete poradiť nejaký odložený nábytok... 171 00:13:02,816 --> 00:13:06,785 Čo... čo... čo si myslíš Robím v práci? čo ty... 172 00:13:06,787 --> 00:13:09,287 A dostanem tú správu? Aká správa? 173 00:13:09,289 --> 00:13:11,389 Snažím sa pracovať. Do rozumieš tomu? 174 00:13:11,391 --> 00:13:14,759 rozumiem. nechapem prečo na mňa kričíš. 175 00:13:14,761 --> 00:13:17,295 Nekričím na teba. informujem ťa. 176 00:13:17,297 --> 00:13:19,998 Ja nikdy, neprítomný katastrofálne okolnosti, 177 00:13:20,000 --> 00:13:23,668 Chcete dostať túto správu. Aká správa? 178 00:13:23,670 --> 00:13:25,670 "Poď domov." 179 00:13:25,672 --> 00:13:28,339 Ja len... Nie, som nezaujíma. 180 00:13:28,341 --> 00:13:32,110 No ak nemáš záujem, tak nie príď domov, kým ťa to nebude zaujímať. 181 00:13:32,112 --> 00:13:34,078 A neopováž sa hovor so mnou niekedy... 182 00:13:34,080 --> 00:13:36,648 Opäť takýmto spôsobom! [ štartovanie motora ] 183 00:13:40,452 --> 00:13:43,755 [muž] tamto. Tamto. Nádoby na vodu. 184 00:13:53,032 --> 00:13:56,467 Sú suché. Kde je najbližší zdroj vody? 185 00:13:56,469 --> 00:13:59,604 Západ, 15 minút. 186 00:14:09,715 --> 00:14:13,551 Naplňte kanister. [ Williams ] ten pes nebude loviť. Pozrite sa. 187 00:14:13,553 --> 00:14:15,854 Naozaj nás zapojili. Ideme do jedální. 188 00:14:15,856 --> 00:14:18,223 Skvelé. 189 00:14:20,292 --> 00:14:22,794 Collins príde na nás vzadu. 190 00:14:27,666 --> 00:14:29,701 Grey, si pripravený? 191 00:14:29,703 --> 00:14:32,470 Trochu umenia. 192 00:14:37,209 --> 00:14:39,744 Ako dlho do párty? 193 00:14:39,746 --> 00:14:42,447 Nie sú ale a pár minút von. 194 00:14:44,083 --> 00:14:47,719 Páni, nie zastreliť bieleho chlapa. 195 00:14:47,721 --> 00:14:49,921 Je to náš malý darček do Washingtonu. 196 00:14:49,923 --> 00:14:52,423 Nestrieľajte na bieleho chlapa. 197 00:14:54,159 --> 00:14:56,494 Nestrieľajte na bieleho chlapa. 198 00:15:03,435 --> 00:15:05,770 [ Griffiths ] len zopár otázky, seržant, 199 00:15:05,772 --> 00:15:09,173 Pokiaľ ide o vaše komentáre k útok na lietadlo. Áno, pane. 200 00:15:09,175 --> 00:15:12,277 Teraz je to a súčasný účet? 201 00:15:12,279 --> 00:15:14,245 Ja-nerozumiem. 202 00:15:14,247 --> 00:15:16,214 Napísali ste to na čas útoku? 203 00:15:16,216 --> 00:15:18,116 Napísal som svoje poznámky na let späť. 204 00:15:18,118 --> 00:15:20,718 A vy ste si neboli vedomí, že vaše jednotka vykonala bez licencie, 205 00:15:20,720 --> 00:15:23,087 V skutočnosti nezákonný útok na uvedenom lietadle? 206 00:15:23,089 --> 00:15:26,124 S úctou, pane, činy z mojej jednotky zachránil život... 207 00:15:26,126 --> 00:15:29,694 Boli ste si vedomí, že až do pozastavenie aktu posse comitatus, 208 00:15:29,696 --> 00:15:33,364 Akékoľvek vaše nezávislé kroky jednotka bola porušením zákona? 209 00:15:35,734 --> 00:15:38,636 Naznačili ste, pane, že mám nárok do služieb advokáta? 210 00:15:38,638 --> 00:15:41,039 Máte niečo, čo skrývate, seržant? Pane, ja nie. 211 00:15:41,041 --> 00:15:44,008 Prečo by ste si potom želali právnika? Ste právnik, pane? 212 00:15:46,645 --> 00:15:49,714 Stačí odpovedať na moje otázky. 213 00:16:15,474 --> 00:16:17,809 [Nákladné auto sa blíži] 214 00:16:17,811 --> 00:16:20,411 Ideme na to. 215 00:16:31,857 --> 00:16:33,925 [Človek] opätuje paľbu. Opätujte paľbu! 216 00:16:35,494 --> 00:16:37,895 [ hovoriť cudzím jazykom ] 217 00:16:41,800 --> 00:16:44,469 [ bručí ] 218 00:16:44,471 --> 00:16:46,537 [ Jonas ] zastrelili nášho chlapa. 219 00:16:46,539 --> 00:16:49,374 [ Collins ] dostaň ma von palebnej línie. 220 00:16:49,376 --> 00:16:51,676 [ kričať] 221 00:16:54,880 --> 00:16:57,782 [ hovorí cudzím jazykom ] nestrieľajte! Nestrieľajte! 222 00:16:58,951 --> 00:17:00,818 No a čo s tým? 223 00:17:00,820 --> 00:17:02,987 [ Jonas v rádiu ] prímerie. Zastavte paľbu. 224 00:17:02,989 --> 00:17:05,723 - [ williams ] majú ho. - [ hovoriť cudzím jazykom ] 225 00:17:05,725 --> 00:17:08,960 - Chceme sa porozprávať. - Vyhoďte zbrane. 226 00:17:08,962 --> 00:17:11,796 - Poď von s rukami nad hlavou! - Chceme vyjednávať! 227 00:17:11,798 --> 00:17:14,332 Nevidím, že máš s čím sa dá zjednávať! 228 00:17:14,334 --> 00:17:18,036 Deaktivovali sme vaše nákladné auto a sme medzi vami a zdrojom vody. 229 00:17:18,038 --> 00:17:21,406 Poď von, alebo pôjdeme my vojsť a zabiť ťa. 230 00:17:21,408 --> 00:17:25,143 Predbiehaš nám, I zastrelí Európana! 231 00:17:25,145 --> 00:17:28,079 neviem co hovoríš o. 232 00:17:28,081 --> 00:17:31,416 Nestrieľajte. Nestrieľajte. Držte oheň. 233 00:17:31,418 --> 00:17:34,318 Povedal som, že ho zabijem! 234 00:17:34,320 --> 00:17:37,488 - Prečo by ma to malo zaujímať? - Nezabil si ho, však? 235 00:17:37,490 --> 00:17:40,024 Nezabil si ho. Potom prečo si nás sem nalákal? 236 00:17:40,026 --> 00:17:43,061 - Chceš ho! - Neviem, o čom to hovoríš. 237 00:17:43,063 --> 00:17:46,431 V poriadku. je ti to jedno? Chceš ho mŕtveho? 238 00:17:47,533 --> 00:17:51,402 - Zastrelím ho. - Nie, počkaj. 239 00:17:54,173 --> 00:17:56,441 To je lepšie. 240 00:17:57,509 --> 00:18:00,011 - Vymením ti ho. - Načo? 241 00:18:00,013 --> 00:18:02,213 Za kus od satelit. 242 00:18:02,215 --> 00:18:05,116 [Kim] moje veci boli má prísť zajtra. 243 00:18:05,118 --> 00:18:08,186 Zavolal som chlapovi, ktorý zavolal. To je vojenská cesta. 244 00:18:08,188 --> 00:18:11,522 Ale je to nesprávny nábytok. A aj taká je niekedy armáda. 245 00:18:11,524 --> 00:18:15,526 Namiesto toho som celý deň telefonoval prihlásiť sa na vysokoškolské kurzy, ako som plánoval. 246 00:18:15,528 --> 00:18:17,128 Prepáčte, madam. Nie Nie je to tvoja chyba. 247 00:18:17,130 --> 00:18:19,630 - No, zlatko, nie je to moja chyba. - To nehovorím. 248 00:18:19,632 --> 00:18:22,467 - Rozumiem. Snažíš sa pomôcť. - Dovoľte mi ešte raz zavolať. 249 00:18:22,469 --> 00:18:25,937 Prosím, nie. Musím ťa prosiť. Nie je to... 250 00:18:33,879 --> 00:18:35,980 kto to je 251 00:18:41,386 --> 00:18:44,155 Je to keisha Holmes. 252 00:18:44,157 --> 00:18:47,058 Jej manžel je v bežnej armáde. Je to randy. 253 00:18:47,060 --> 00:18:50,394 Je vo vzduchu. Zabudnem kde. 254 00:18:51,263 --> 00:18:55,133 Oh, nie. Keisha Holmesová. 255 00:18:55,135 --> 00:18:57,168 My ich poznáme. 256 00:18:57,170 --> 00:18:59,504 Poznám ich. 257 00:19:03,842 --> 00:19:06,644 [ Zvonček pri dverách ] 258 00:19:18,524 --> 00:19:21,626 [ jonas v rádiu ] by sme mohli použiť a teraz trochu viac umenia. 259 00:19:21,628 --> 00:19:24,529 Chcem odtiaľto odísť s collins a komponentom. 260 00:19:33,205 --> 00:19:37,208 Môžete odstrániť obsah bez zničíte údaje a necháte schránku nedotknutú? 261 00:19:37,210 --> 00:19:39,177 Daj mi svoje hodinky. 262 00:19:42,714 --> 00:19:44,982 Si šikovný koláčik, však? 263 00:19:44,984 --> 00:19:49,120 - Myslíš pre černocha? - Teda aj pre černocha. 264 00:19:49,122 --> 00:19:52,390 Ale satelitu sa vzdať nemôžem komponent a ty to vieš. 265 00:19:53,692 --> 00:19:55,960 Potom nemôžem dať ty si náš väzeň. 266 00:19:55,962 --> 00:19:59,530 Chceme ho. Ale my nie chcem ho tak zle. 267 00:19:59,532 --> 00:20:02,066 To nie je tvoje hovoria noviny. 268 00:20:02,068 --> 00:20:06,737 Nedovoľ im, aby ma vzali. Viesť ma späť do abu qir. Vykúpia ma. 269 00:20:06,739 --> 00:20:10,641 Priateľ, nemyslím si môžeš tak dlho žiť. 270 00:20:10,643 --> 00:20:12,877 Chcete sa porozprávať, porozprávame sa! 271 00:20:12,879 --> 00:20:16,314 - Ak nie? - Ak nie, zabijeme ho. 272 00:20:16,316 --> 00:20:20,017 [ Jonas ] potom prídeme dole a trochu sa porozprávať... S tebou. 273 00:20:20,019 --> 00:20:22,220 Potom zomrie aj on. Vy si vyberte! 274 00:20:22,222 --> 00:20:25,723 Bude ťa podvádzať. 275 00:20:25,725 --> 00:20:27,692 [ kliknutie na Geigerovo počítadlo ] 276 00:20:27,694 --> 00:20:31,929 [ Jonas ] čo chceš so satelitom? aj tak? Povedal ti niečo? 277 00:20:31,931 --> 00:20:35,733 čo s tým chceš? Ak to viete predať vy, môžem aj ja! 278 00:20:35,735 --> 00:20:37,935 Nie je moje predávať alebo obchodovať. 279 00:20:37,937 --> 00:20:40,605 Teraz patrí mojej vláde. 280 00:20:40,607 --> 00:20:42,807 Ako dlho ešte? 281 00:20:47,179 --> 00:20:49,280 Počkaj jeden. 282 00:21:03,462 --> 00:21:05,296 Oh, nie. 283 00:21:08,967 --> 00:21:12,670 N-n-nie. N... 284 00:21:16,475 --> 00:21:20,745 - Jednoducho si ho vezme malá prechádzka, keish. - Nie. 285 00:21:20,747 --> 00:21:25,583 Chcem vás všetky ženy von môjho domu, práve teraz. 286 00:21:25,585 --> 00:21:27,485 [ Žena ] keisha, my zavolal farár. 287 00:21:27,487 --> 00:21:29,920 Nechcem pastora. ja nie... 288 00:21:29,922 --> 00:21:32,323 Nechcem tvoju spoločnosť. Nechcem ťa. 289 00:21:32,325 --> 00:21:35,159 Teraz prosím. Prosím. 290 00:21:35,161 --> 00:21:37,495 [ Žena ♫2 ] kde bol umiestnený? 291 00:21:37,497 --> 00:21:39,497 v iraku. 292 00:21:39,499 --> 00:21:42,400 Bolo to jeho prvé? To bolo jeho druhé nasadenie. 293 00:21:42,402 --> 00:21:44,735 Poznáme ich od vychvaľovania. 294 00:21:44,737 --> 00:21:46,671 Nemala by sedieť sama. 295 00:21:55,314 --> 00:21:57,915 [plač] 296 00:22:03,689 --> 00:22:05,690 čo tu robíš? 297 00:22:05,692 --> 00:22:09,960 No, naposledy Videl som ťa, keisha, 298 00:22:09,962 --> 00:22:12,797 Požičal si moju žltú blúzku. 299 00:22:12,799 --> 00:22:15,666 Zabudli ste to vrátiť. 300 00:22:15,668 --> 00:22:19,837 Zabudol si to vrátiť. 301 00:22:19,839 --> 00:22:22,340 Pamätáš si, zlatko? 302 00:22:22,342 --> 00:22:25,376 Kam si sa v ten deň chystal? 303 00:22:25,378 --> 00:22:28,846 Mal si sa stretnúť s Randym. 304 00:22:34,286 --> 00:22:37,188 Je mi to veľmi ľúto. [vzlykanie] 305 00:22:37,190 --> 00:22:39,757 presne tak. 306 00:22:40,625 --> 00:22:43,060 Pst. 307 00:22:43,062 --> 00:22:45,796 Vedeli ste, že pred pozastavenie aktu posse comitatus, 308 00:22:45,798 --> 00:22:49,834 Akákoľvek vaša vojenská akcia jednotka bola v rozpore so zákonom? 309 00:22:49,836 --> 00:22:52,536 S úctou, pane, želám si bol si s nami. 310 00:22:52,538 --> 00:22:55,973 Do pekla, môžeš sa so mnou vysrať sem, ak ťa to odvedie, 311 00:22:55,975 --> 00:22:58,642 Ale buď si istý, ty zaplatí cenu. 312 00:22:58,644 --> 00:23:00,678 Povedali ste, že som oprávnený na advokáta. 313 00:23:00,680 --> 00:23:03,547 Povedz slovo a Jeden dodám. 314 00:23:03,549 --> 00:23:05,916 Tak dobre. 315 00:23:05,918 --> 00:23:08,753 Vedeli ste, že ste v rozpore so zákonom? 316 00:23:08,755 --> 00:23:11,322 Situácia, s rešpekt, pane, bol v pohybe. 317 00:23:11,324 --> 00:23:13,257 Čo je v prúde, vojak, je vaša sloboda. 318 00:23:13,259 --> 00:23:16,093 Bol spáchaný trestný čin. Boli sme v kontakte s nepriateľom, pane. 319 00:23:16,095 --> 00:23:19,397 Vaši priatelia spáchali trestný čin ako dobre. Chcel by som s nimi teraz hovoriť. 320 00:23:19,399 --> 00:23:22,266 Pane, verím ostatným členom tím je uvedený vo vašej správe. 321 00:23:22,268 --> 00:23:26,337 - Áno. kde su? - Pane, inak sú zasnúbení. 322 00:23:29,040 --> 00:23:33,677 Ale priznávate, že sa skutočne zúčastňujete pri útoku na lietadlo? 323 00:23:34,946 --> 00:23:39,216 - Pri útoku na lietadlo, nie. - Ale... počkaj. 324 00:23:39,218 --> 00:23:42,052 Bol som v lese a neutralizoval som teroristických pozorovateľov. 325 00:23:42,054 --> 00:23:45,256 Ale vy ste boli pri rozhodovaní bol prinútený zaútočiť na lietadlo? 326 00:23:45,258 --> 00:23:47,591 - Nie, pane. Bol som v lese. - Podľa jeho rozkazov. 327 00:23:47,593 --> 00:23:51,595 A kde je tím, ktorý to urobil skutočné napadnutie lietadla? 328 00:23:51,597 --> 00:23:53,798 - Boli nasadení. - Ako dlho? 329 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 Obávam sa, že áno utajený, pane. 330 00:23:55,802 --> 00:23:58,869 prečo? Kedy máte podať správu? 331 00:23:58,871 --> 00:24:01,372 Koniec týždňa. 332 00:24:07,712 --> 00:24:10,281 Vieš, hľadám na jeho obraze, 333 00:24:10,283 --> 00:24:14,318 Ale nič nevidím. 334 00:24:14,320 --> 00:24:16,787 Keisha, si v šoku. 335 00:24:16,789 --> 00:24:19,590 Viem čo to je. 336 00:24:19,592 --> 00:24:23,327 Vieš, Kim, pamätáš si keď sme sa chválili? 337 00:24:23,329 --> 00:24:27,164 - Áno, mám. - A to, uh... ako sa volala? 338 00:24:27,166 --> 00:24:31,602 - Trisha galloway. - A mala tie zrkadlá. Vedeli ste to? 339 00:24:31,604 --> 00:24:34,839 Aké zrkadlá? Ale ty vies koho som myslel? 340 00:24:34,841 --> 00:24:37,341 áno. A ona... pamätáš si, 341 00:24:37,343 --> 00:24:42,513 Mala nastavené tieto zrkadlá dom tak, že kedykoľvek... 342 00:24:42,515 --> 00:24:45,082 Mohla... Pamätám si. 343 00:24:45,084 --> 00:24:48,953 Pozrite si kondolenčnú pomoc dôstojníkov, ak prišli na prechádzku. 344 00:24:48,955 --> 00:24:51,121 pamätám si. Takže ona nebol by chytený. 345 00:24:51,123 --> 00:24:53,123 Takže by nebola chytený nevedome. 346 00:24:53,125 --> 00:24:56,460 A myslel som si, že dobre chudobná žena toho mala príliš veľa. 347 00:24:56,462 --> 00:24:59,163 - Pamätám si, miláčik. - Ale ty nevieš! 348 00:24:59,165 --> 00:25:02,433 Ty nevieš, Kim. Bob sa vrátil z iraku. 349 00:25:02,435 --> 00:25:05,870 presne tak. Urobil. V oboch prípadoch sa vrátil. 350 00:25:05,872 --> 00:25:09,373 Áno, urobil. Čo? robí teraz? 351 00:25:09,375 --> 00:25:13,010 303. logistická štúdia. 352 00:25:13,012 --> 00:25:15,546 a čo to je? 353 00:25:15,548 --> 00:25:19,550 V skutočnosti len... je to akýsi úradník. 354 00:25:19,552 --> 00:25:22,119 Áno, takže ty... 355 00:25:22,121 --> 00:25:24,822 nevieš. 356 00:25:24,824 --> 00:25:30,227 Nevieš, Kim, čo to robí mať muža navždy v boji. 357 00:25:30,229 --> 00:25:33,330 Navždy v boji, kim, lebo... 358 00:25:33,332 --> 00:25:35,666 presne tak. ja neviem. Navždy v boji. 359 00:25:35,668 --> 00:25:40,004 zabudneš. Ty si myslíš pamätaj, ale nevieš, 360 00:25:40,006 --> 00:25:43,073 Pretože... pretože teraz si z toho vonku. 361 00:25:43,075 --> 00:25:46,477 presne tak. som z toho vonku. 362 00:25:48,413 --> 00:25:51,382 A už som z toho aj ja. 363 00:25:52,417 --> 00:25:55,319 Keisha. Poď sem. 364 00:26:01,593 --> 00:26:04,662 Nie 365 00:26:04,664 --> 00:26:07,298 Nemôžeme vedieť čo prechádzajú. 366 00:26:11,002 --> 00:26:13,571 to je v poriadku. [vzlykanie] 367 00:26:22,514 --> 00:26:25,616 [ kliknutie na Geigerovo počítadlo ] 368 00:26:25,618 --> 00:26:28,953 [ Jonas ] v poriadku. som čo ti poviem. 369 00:26:28,955 --> 00:26:31,855 Európska... Je ešte žije? 370 00:26:31,857 --> 00:26:34,725 - Je nažive. - Ukáž mi. 371 00:26:34,727 --> 00:26:38,862 Oči upreté na cenu. Oči upreté na cenu. 372 00:26:38,864 --> 00:26:41,799 Nie. [ ston ] choď! 373 00:26:43,068 --> 00:26:47,905 - Dobre! - [ muž ] teraz, ukážte mi satelitnú časť! 374 00:26:47,907 --> 00:26:50,274 A budeme potrebovať jeden z vašich džípov! 375 00:26:50,276 --> 00:26:53,410 [ Jonas ] Nie som váš cestovný agent. Získajte svoju vlastnú jazdu späť. 376 00:26:53,412 --> 00:26:55,779 [muž] máte dva džípy. Nepotrebujete ich oboch. 377 00:26:55,781 --> 00:27:00,250 Obchod je európsky pre komponent a džíp. 378 00:27:00,252 --> 00:27:04,254 - [Williams v rádiu] všetci sme pripravení. - Povedal som, že obchod bol dokončený? 379 00:27:04,256 --> 00:27:07,057 - Povedal som to! - [ stoná ] 380 00:27:07,059 --> 00:27:10,060 Satelit a jedno z vašich nákladných áut, 381 00:27:10,062 --> 00:27:11,996 Alebo ten človek zomrie! 382 00:27:16,568 --> 00:27:19,169 Vynes to von. 383 00:27:31,683 --> 00:27:34,485 Poďme. [štartuje motor] 384 00:28:04,516 --> 00:28:06,450 [ namáhavé dýchanie ] 385 00:28:19,664 --> 00:28:22,433 To je dosť blízko. 386 00:28:24,369 --> 00:28:26,837 Podvedie ťa. 387 00:28:26,839 --> 00:28:29,206 Vyzerám ako blázon? 388 00:28:29,208 --> 00:28:32,176 Hallel. 389 00:28:32,178 --> 00:28:34,378 Otestujte to. 390 00:28:36,181 --> 00:28:39,450 [ bručí ] 391 00:28:42,220 --> 00:28:44,688 [ kliknutie na Geigerovo počítadlo ] 392 00:28:44,690 --> 00:28:47,858 Je to aktívne. 393 00:28:47,860 --> 00:28:50,894 Choď. 394 00:28:50,896 --> 00:28:53,230 Teraz vyrážame. 395 00:28:54,866 --> 00:28:57,267 Ak ideš, choď. 396 00:29:01,272 --> 00:29:03,907 [štartovanie motora] 397 00:29:11,850 --> 00:29:14,785 Ako dlho si myslíte urobiť stretnutie? 398 00:29:14,787 --> 00:29:17,554 Ľahkých 40 minút jazdy. 399 00:29:17,556 --> 00:29:20,124 Poďme na to. 400 00:29:29,267 --> 00:29:32,402 Poznám niektorých ľudí chcem s tebou hovoriť. 401 00:29:32,404 --> 00:29:34,571 Pár vecí na zodpovedanie za tie roky. 402 00:29:34,573 --> 00:29:37,040 Niekoľko vašich priateľov by chceli nájsť. 403 00:29:37,042 --> 00:29:39,042 [ mack on radio ] kamión je mŕtvy. 404 00:29:39,044 --> 00:29:41,411 Vystrelili na šťastie cez blok motora. 405 00:29:41,413 --> 00:29:44,782 - Kamión je mŕtvy? - Áno, šéfe. je to tak. 406 00:29:44,784 --> 00:29:48,385 Dali sme im náš jediný funkčný džíp? Pekne. 407 00:29:51,222 --> 00:29:53,423 Dobre, ideme k záložnému. 408 00:29:53,425 --> 00:29:55,993 Náhradné stretnutie je... 409 00:29:59,230 --> 00:30:01,165 19 míľ. 410 00:30:01,167 --> 00:30:05,102 Chcem vidieť horúcu skrinku s satelitný komponent v ňom. 411 00:30:05,104 --> 00:30:08,105 Myslím, že kamión má nosidlá. Ak nie, pripravte jeden. 412 00:30:08,107 --> 00:30:12,242 Plné jedálne. Vyplňte ich napiť sa, napiť sa. 413 00:30:13,845 --> 00:30:15,846 Ako sa má náš priateľ? 414 00:30:15,848 --> 00:30:17,681 Stratil veľa krvi. 415 00:30:17,683 --> 00:30:19,516 Môžem ho stabilizovať, 416 00:30:19,518 --> 00:30:22,019 Ale peritonitída je takmer isté. 417 00:30:22,021 --> 00:30:24,188 Ako si to oklamal geigerov počítač? 418 00:30:24,190 --> 00:30:25,823 Ušetrite si sily. 419 00:30:25,825 --> 00:30:30,160 Prijali krabicu zo satelitu, ale krabica je samozrejme prazdna. 420 00:30:33,264 --> 00:30:35,766 Rozdrvil si hodinky, hodil ich do krabice. 421 00:30:35,768 --> 00:30:38,702 Rádium zo sady číselníkov vypnúť geigerov počítač. 422 00:30:41,105 --> 00:30:43,140 19 míľ. 10 hodín. 423 00:30:43,142 --> 00:30:46,443 Máme nejaké tvrdé, suché cestovať robiť. 424 00:30:49,948 --> 00:30:52,082 Poďme na to. 425 00:30:58,990 --> 00:31:03,493 Potrebujem, aby si podpísal tento formulár nadávky k pravdivosti tvojho tvrdenia. 426 00:31:03,495 --> 00:31:05,162 Aký je jeho apetít? 427 00:31:05,164 --> 00:31:08,999 Jeho apetít? Myslel som, že my hovorili o sebe. 428 00:31:09,001 --> 00:31:10,801 Samozrejme. presne tak. 429 00:31:10,803 --> 00:31:13,337 Mimochodom, jeho chuť do jedla je v poriadku. 430 00:31:13,339 --> 00:31:15,672 Je pod veľkým stresom? 431 00:31:15,674 --> 00:31:20,310 Darlin, títo muži sú pod všetkým stresom odo dňa prihlásenia do dňa odchodu do dôchodku. 432 00:31:20,312 --> 00:31:24,581 To nie je, ako som pochopil, abnormálne psychologicky. To je skutočné. 433 00:31:24,583 --> 00:31:28,318 Vidíš, že to berie tvoj manžel jednoduchšie, ak môžete, keď môžete. 434 00:31:28,320 --> 00:31:31,154 Vždy ťa rád vidím, molly. Ďakujem, pán doktor. 435 00:31:31,156 --> 00:31:34,992 Myslíte si, že odchod do dôchodku je jediný čo by uľavilo od stresu? 436 00:31:34,994 --> 00:31:38,328 - Čo? - Jediná vec znížiť stres je odísť do dôchodku. 437 00:31:38,330 --> 00:31:40,264 To som nepovedal. No ty... 438 00:31:40,266 --> 00:31:43,106 Nebudeš to dávať do formulára. Jimmy, nedávajte to do formulára. 439 00:31:43,130 --> 00:31:44,835 nebudem dávať čokoľvek na jeho formulári. 440 00:31:44,837 --> 00:31:47,037 Prečo by som, keď sme hovoriť o tebe? 441 00:31:47,039 --> 00:31:49,506 presne tak. 442 00:31:49,508 --> 00:31:53,944 Hovoril o dôchodku? Pane, čo som urobil? 443 00:31:53,946 --> 00:31:58,348 [Ryan] skončili sme tu, pane? Áno, skončili sme. 444 00:31:58,350 --> 00:32:00,517 plukovník? 445 00:32:02,754 --> 00:32:05,756 Toto nie je koniec. 446 00:32:07,458 --> 00:32:10,027 Ďakujem za váš čas, pane. 447 00:32:12,397 --> 00:32:14,898 To je všetko. Ďakujem, seržant. 448 00:32:14,900 --> 00:32:18,802 - Máš niečo na srdci? - Nie, pane. 449 00:32:23,207 --> 00:32:25,709 Nie, nehodil som ťa k vlkom, synu. 450 00:32:25,711 --> 00:32:29,079 Z technického hľadiska, čo ja dovolili ti vytiahnuť oheň. 451 00:32:29,081 --> 00:32:32,416 Chlapci, zhodili ste lietadlo. To vie každý. 452 00:32:32,418 --> 00:32:34,551 Výborne. Hurá. 453 00:32:34,553 --> 00:32:39,556 Ale zaškrtli ste f.B.I., kto musel podať hlásenie, aby si zachránil tvár. 454 00:32:39,558 --> 00:32:41,925 Nech si zachránia tvár. 455 00:32:41,927 --> 00:32:44,728 Väčšina tímu je mimo mesto, pretože som ich poslal von. 456 00:32:44,730 --> 00:32:47,130 Nikdy nevkročíš ich požehnané lietadlá. 457 00:32:47,132 --> 00:32:49,466 Nechajte ich, nech sa s vami porozprávajú. Si dôvtipný? 458 00:32:49,468 --> 00:32:53,670 Pane, možno ste mi to povedali predtým to všetko bola šou? 459 00:32:53,672 --> 00:32:56,340 sakra, nie. 460 00:32:56,342 --> 00:32:59,943 Synu, ty si horúca hlava. 461 00:32:59,945 --> 00:33:02,913 Ako plynie čas, budete pravdepodobne z toho vyrastie. 462 00:33:02,915 --> 00:33:06,316 Ale dnes je to to, čo som hľadal. Chcel som, aby si bol nahnevaný a rozhorčený. 463 00:33:06,318 --> 00:33:09,119 Kolesá v kolesách, mladý seržant. 464 00:33:09,121 --> 00:33:11,288 Dobrá práca. 465 00:33:11,290 --> 00:33:13,423 Teraz odtiaľto preč. 466 00:33:13,425 --> 00:33:15,993 Vládny muž stratil jeden deň môj, už sa nikdy nevráti... 467 00:33:15,995 --> 00:33:18,362 A mám čo robiť. 468 00:33:24,302 --> 00:33:26,903 Dobre, ho. 469 00:33:28,407 --> 00:33:30,607 [ Jonas ] tri minúty. [ mack ] nepotrebujeme to, šéfe. 470 00:33:30,609 --> 00:33:33,377 Nepovedal som, že to potrebuješ. Len povedal urob to. 471 00:33:34,479 --> 00:33:36,780 [ Williams ] koľko dlhšie na nosidlách? 472 00:33:36,782 --> 00:33:38,648 Máme pol hodinu na stretnutie. 473 00:33:38,650 --> 00:33:40,484 Alebo je to všetko akademické. 474 00:33:40,486 --> 00:33:42,386 Prečo ma tu nenecháš? 475 00:33:42,388 --> 00:33:44,354 Pretože ťa beriem medzi seba. 476 00:33:44,356 --> 00:33:47,457 Berieš ma medzi seba. Ale nevzal si ma. 477 00:33:47,459 --> 00:33:51,261 Toto vypite. Droga je vysuší ťa. 478 00:33:54,499 --> 00:33:56,500 Nezobral si ma. 479 00:33:56,502 --> 00:33:58,335 nevzal som ťa, ale dostal som ťa. 480 00:33:58,337 --> 00:34:01,171 Zastrelili ma a vzdali sa ma. 481 00:34:01,173 --> 00:34:03,140 Čo poviete na to? 482 00:34:06,644 --> 00:34:09,246 Kompas sa divoko kýve. 483 00:34:09,248 --> 00:34:11,181 [ píšťalky ] 484 00:34:11,183 --> 00:34:13,517 [Sivá] dva kompasy, dve rôzne čítania. 485 00:34:13,519 --> 00:34:15,218 Vyberte si ten, ktorý sa hojdá voľnejšie. 486 00:34:15,220 --> 00:34:17,521 [ Williams ] prevláda vietor je zo severu. 487 00:34:17,523 --> 00:34:19,089 Na severnej stene vyhĺbené skaly. 488 00:34:19,091 --> 00:34:21,725 2-8 stupňov pravda bude o... 489 00:34:21,727 --> 00:34:23,393 Asi tam. 490 00:34:23,395 --> 00:34:25,695 [ Jonas ] v poriadku. Prestávka na kávu sa skončila. 491 00:34:25,697 --> 00:34:28,298 Raz, dva, tri. 492 00:34:36,040 --> 00:34:39,743 Dal som pod ne raketu. o čom? som stratený. 493 00:34:39,745 --> 00:34:42,212 O nábytku pre hnedú. 494 00:34:42,214 --> 00:34:44,614 Volali ste kvôli jeho nábytku? 495 00:34:44,616 --> 00:34:47,684 Mali ste dnes ťažký deň, molly, keď je Jonas preč? 496 00:34:48,719 --> 00:34:51,388 Večer, pani Gerhardt. Dobrý večer, plukovník. 497 00:34:51,390 --> 00:34:54,391 Len nejaké pozbierať potraviny pre keisha holmes. 498 00:34:54,393 --> 00:34:57,294 Áno, počul som. 499 00:34:57,296 --> 00:34:59,863 prepáč. Bolo tam niečo inak si sa ma chcel spýtať? 500 00:34:59,865 --> 00:35:02,899 Myslel som, že áno niečo, čo ste sa ma chceli opýtať. 501 00:35:02,901 --> 00:35:07,304 O? O dr. Willey... môj stretnutie s ním o strese. 502 00:35:07,306 --> 00:35:09,906 Je niečo, čo chceš povedz mi, či som pokračoval s lekárom? 503 00:35:09,908 --> 00:35:13,276 Nenapadá ma nič. okrem toho uvidíš v správe. 504 00:35:13,278 --> 00:35:16,146 Pretože ak jonas potrebuje prestávku, Obsadím ho. Obsadiť ho? 505 00:35:16,148 --> 00:35:18,148 Dajte ho do správy personál tu. 506 00:35:18,150 --> 00:35:20,550 Môj manžel nebude lietať na stoličke. Ak to potrebuje. 507 00:35:20,552 --> 00:35:23,153 To, čo potrebuje, je to, čo potrebujete vy. 508 00:35:23,155 --> 00:35:25,322 Aby bol so svojím tímom. 509 00:35:26,724 --> 00:35:29,893 Ďakujem, molly. Tom. 510 00:35:41,472 --> 00:35:43,840 [ škrípanie pneumatík] 511 00:35:50,281 --> 00:35:52,849 Poďme odtiaľto preč. 512 00:35:54,118 --> 00:35:56,953 Odoslať z modrého tímu: "misia splnená. 513 00:35:56,955 --> 00:35:59,156 „Dodatočný balík na palube. 514 00:35:59,158 --> 00:36:03,960 Priorita päť. Vyžaduje medevac, bezpečnosť, vyšetrovatelia.“ 515 00:36:03,962 --> 00:36:08,031 Uh, "kód je"... pomôžte mi. Aké je jeho kódové meno? 516 00:36:08,033 --> 00:36:10,033 Jeho krycie meno je westwind, šéfe. 517 00:36:10,035 --> 00:36:12,869 Chceme to dať do éteru? 518 00:36:12,871 --> 00:36:15,138 Ak sa pýtajú, koho máme, 519 00:36:15,140 --> 00:36:18,875 Odpoveď: „Máme niekoho hľadal si." 520 00:36:20,311 --> 00:36:22,145 ako sa má? 521 00:36:22,147 --> 00:36:25,649 Je nažive. 522 00:36:25,651 --> 00:36:28,485 Nebude chodiť pre šesť mesiacov, ale... 523 00:36:28,487 --> 00:36:30,620 Pekné hodinky. 524 00:36:30,622 --> 00:36:33,490 Bol to môj otec. 525 00:36:33,492 --> 00:36:35,725 Nikdy som nebol veľký na korisť. 526 00:36:37,495 --> 00:36:39,829 Priateľské gesto. Ale pochybujem nechajú ma to. 527 00:36:39,831 --> 00:36:42,332 No, to je medzi tým ty a oni, priateľu. 528 00:36:42,334 --> 00:36:44,501 Ten boj môže pokračovať. 529 00:36:44,503 --> 00:36:46,670 Ale medzi tebou a mnou, 530 00:36:46,672 --> 00:36:48,772 je koniec. 531 00:36:54,412 --> 00:36:57,247 Na deň sme skončili. 532 00:37:11,028 --> 00:37:13,029 Choďte dnu a vložte svoje teraz si obleč pyžamo, zlatko. 533 00:37:13,031 --> 00:37:15,498 Prídem o chvíľu. 534 00:37:26,877 --> 00:37:29,145 Molly? 535 00:37:30,715 --> 00:37:35,218 - Dobrá práca s keishou. - Molly, ja prepáčte, že som bol dnes s vami štipľavý. 536 00:37:35,220 --> 00:37:38,455 Ospravedlňovať sa netreba. Áno, existuje. 537 00:37:38,457 --> 00:37:42,225 Ako si sa snažil pomôcť žena v núdzi a... 538 00:37:42,227 --> 00:37:44,561 Kritizoval som ťa za to. 539 00:37:44,563 --> 00:37:48,265 Dieťa, robíš na mňa dojem. 540 00:37:48,267 --> 00:37:50,533 mami? 541 00:37:56,073 --> 00:37:58,441 Dobrú noc. Dobrú noc. Choď spolu. 542 00:38:10,721 --> 00:38:13,957 Len som si prišiel po nejaké z mojich vecí a ja budem... 543 00:38:22,566 --> 00:38:24,934 Kedy príde moja posteľ? 544 00:38:24,936 --> 00:38:26,936 Serena, to nie je dôležité. Áno, je. 545 00:38:26,938 --> 00:38:30,507 Ospravedlňujem sa? Prečo nejdeš? umy si zuby pre ocka, co? 546 00:38:30,509 --> 00:38:34,678 Pozri, ja som taký... nikdy zavolal ti, aby som povedal, poď domov. 547 00:38:34,680 --> 00:38:36,913 Zavolal som, aby som povedal „zavolaj domov“. 548 00:38:36,915 --> 00:38:40,850 Vaša drahocenná armáda bola skomolená prevodovka. prepáč. 549 00:38:40,852 --> 00:38:44,254 Zavolal som, aby som povedal nábytok nedorazil, 550 00:38:44,256 --> 00:38:47,357 Takže možno by ste chceli zober nás na večeru. 551 00:38:47,359 --> 00:38:50,593 Mm-hmm. To je čo Zavolal som povedať. 552 00:38:50,595 --> 00:38:53,129 Mami, môžem spať s ty a otec dnes večer? 553 00:38:53,131 --> 00:38:57,233 Uh... Možno nie dnes večer, zlatko. 554 00:38:58,369 --> 00:39:01,871 aký si mala deň? 555 00:39:07,311 --> 00:39:11,981 Molly Blaneová, volá holmesov pohreb. 556 00:39:11,983 --> 00:39:15,618 Áno. Krátke upozornenie. [ molly ] áno. Dobrý deň, kapitán. 557 00:39:15,620 --> 00:39:18,955 Nie, chcel by som. to je, uh, bol tu ťažký deň. 558 00:39:18,957 --> 00:39:22,792 Sú vaše deti u mamy? Áno. Na ďalšiu hodinu alebo dve. 559 00:39:22,794 --> 00:39:28,064 Chcem ťa vidieť. Môžeš? stretneme sa tam o 10 minút? 560 00:39:28,066 --> 00:39:31,701 - Jasné. - Dobre. 561 00:39:39,510 --> 00:39:42,011 No máš sa dobre aj noc, gina. 562 00:39:42,013 --> 00:39:46,850 Keisha Holmes, 243 Normandia, Belleau Woods. 563 00:39:46,852 --> 00:39:50,253 Vdova po štábnom seržantovi Randalovi Holmes, matka Daniela. 564 00:39:50,255 --> 00:39:52,422 Bude potrebovať osem miesta pri pamätníku. 565 00:39:52,424 --> 00:39:56,493 Jej matka, nevlastný otec, a šesťčlenná partia. 566 00:39:56,495 --> 00:39:59,529 Odporúčam šesť ďalších sedadiel. 567 00:39:59,531 --> 00:40:02,098 áno. Vždy to robia. 568 00:40:02,100 --> 00:40:05,702 Viem, že nehodnotí živého bubáka. rozumiem. 569 00:40:05,704 --> 00:40:09,239 Ale bol by som veľa povinný, ak by si mohol. 570 00:40:09,241 --> 00:40:11,408 Ďakujem, kapitán. vážim si to. 571 00:40:41,472 --> 00:40:44,040 [ lapať po dychu ] 572 00:40:46,877 --> 00:40:50,313 Ja, uh... mám problémy s dýchaním. 573 00:40:53,818 --> 00:40:56,386 dakujem. 574 00:40:59,256 --> 00:41:01,391 Použijú na mňa mučenie? 575 00:41:01,393 --> 00:41:05,061 Myslím, že nie. Ale nie si si istý? 576 00:41:05,063 --> 00:41:08,832 Je to v rozpore so zákonom. Oh, vidím. 577 00:41:08,834 --> 00:41:11,134 Mučenie je v rozpore so zákonom. 578 00:41:15,573 --> 00:41:18,174 Trochu ťa povzbudiť. 579 00:41:23,514 --> 00:41:26,015 Tu si ty aj koniec, nie? 580 00:41:26,017 --> 00:41:28,151 je to tak? 581 00:41:28,153 --> 00:41:31,120 Nejaká variácia. 582 00:41:31,122 --> 00:41:34,691 Je to tam, kde končím? 583 00:41:34,693 --> 00:41:36,659 To očakávam. 584 00:41:36,661 --> 00:41:40,663 No, obaja sme mali dlhý beh, 585 00:41:40,665 --> 00:41:43,166 nie? 586 00:41:43,168 --> 00:41:45,034 Povieš mi svoje meno? 587 00:41:45,036 --> 00:41:48,304 Nie. Nemôžem to urobiť, priateľu. 588 00:41:48,306 --> 00:41:51,641 Chcel by som vedieť meno muž, ktorý ma konečne chytil. 589 00:41:51,643 --> 00:41:55,545 Nechytil som ťa. Váš ľudia sa ťa vzdali. 590 00:42:02,686 --> 00:42:06,256 Jednoduché. Mmm. 591 00:42:10,127 --> 00:42:12,795 A, uh, chcel by som niečo na jedenie. 592 00:42:12,797 --> 00:42:14,898 Jasné. 593 00:42:21,872 --> 00:42:24,541 Vezmem mu nejaké jedlo. 594 00:42:24,543 --> 00:42:26,976 Ten chlap... Je to on? kto si myslím, že je? 595 00:42:26,978 --> 00:42:29,846 Taký je. 596 00:42:29,848 --> 00:42:32,181 To je nejaký príbeh pre bar. 597 00:42:32,183 --> 00:42:35,251 Som si istý, že sa s tebou porozprávajú o tom, keď pristaneme. 598 00:42:35,253 --> 00:42:37,921 [ pískanie vetra ] 599 00:42:59,610 --> 00:43:02,345 [Výzva a odpoveď] ♪ vystrelil vystrelil ♪ 600 00:43:09,720 --> 00:43:12,188 ♪ dvadsaťsedem vystrelilo ♪